Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

seam etc

  • 1 seam

    si:m
    1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) costura
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) juntura, junta
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) veta, filón

    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) hacer una costura
    - the seamy side of life
    - the seamy side
    seam n costura
    tr[siːm]
    1 SMALLSEWING/SMALL costura
    2 SMALLTECHNICAL/SMALL juntura, junta
    3 SMALLGEOLOGY/SMALL (of mineral) veta, filón nombre masculino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be bursting at the seams (with people) rebosar de gente 2 (with things) estar hasta los topes 3 (with food) estar a punto de reventar
    to come apart at the seams (clothes) descoserse 2 (plans etc) fracasar, irse a pique, venirse abajo
    seam ['si:m] vt
    1) stitch: unir con costuras
    2) mark: marcar
    seam n
    1) stitching: costura f
    2) lode, vein: veta f, filón m
    n.
    • costura s.f.
    • criadero s.m.
    • filón s.m.
    • juntura s.f.
    • sutura s.f.
    • veta s.f.
    v.
    • coser v.
    siːm
    1)
    a) ( stitching) costura f

    to be bursting at the seams — \<\<building/suitcase\>\> estar* hasta el tope or hasta los topes

    to come apart at the seams — \<\<organization/setup\>\> venirse* abajo; (lit: split)

    b) ( join) juntura f
    2)
    a) (of coal, gold) veta f, filón m
    b) ( Geol) grieta f
    [siːm]
    1. N
    1) (Sew) costura f

    to fall or come apart at the seams — descoserse

    to be bursting at the seams — [dress etc] estar a punto de reventar por las costuras; (fig) * [room etc] estar a rebosar

    2) (Welding) juntura f
    3) (Geol) filón m, veta f
    2.
    VT (Sew) coser; (Tech) juntar
    * * *
    [siːm]
    1)
    a) ( stitching) costura f

    to be bursting at the seams — \<\<building/suitcase\>\> estar* hasta el tope or hasta los topes

    to come apart at the seams — \<\<organization/setup\>\> venirse* abajo; (lit: split)

    b) ( join) juntura f
    2)
    a) (of coal, gold) veta f, filón m
    b) ( Geol) grieta f

    English-spanish dictionary > seam

  • 2 seam

    I [siːm]
    1) sart. cucitura f.

    to be bursting at the seams — [ suitcase] essere pieno zeppo

    to come apart at the seam — [ garment] scucirsi; fig. [ marriage] sfaldarsi; [ plan] fallire

    2) ind. tecn. giunzione f.
    3) geol. filone m.
    II [siːm]
    verbo transitivo sart. cucire
    * * *
    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) costura
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) giunto
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) filone, strato
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) cucire
    - the seamy side of life
    - the seamy side
    * * *
    seam /si:m/
    n.
    1 linea (o segno) di giunzione; cucitura, costura ( di stoffa, cuoio, ecc.)
    2 (med.) cicatrice chirurgica; sutura
    3 (naut.) comento; commessura
    4 cicatrice; ruga; segno ( sul volto, ecc.)
    5 (geol.) livello; orizzonte
    6 (ind. min.) filone; strato: a seam of coal, uno strato di carbone
    7 (metall.) giunzione; giunto freddo; ripresa
    ● (mecc.) seam-folding machine, aggraffatrice □ seam lace, gala ( che nasconde una cucitura) □ seam rent, scucitura □ (tecn.) seam weld, saldatura continua □ seam welding, saldatura continua ( l'azione) □ to be bursting at the seams, ( d'abito) scucirsi; (fig.: di persona) scoppiare, essere pieno zeppo □ to come apart at the seams, scucirsi; (fig.) cadere a pezzi.
    (to) seam /si:m/
    v. t.
    1 fare una costura a; cucire
    2 (spec. al p. p.) segnare: His face is seamed with scars, ha il viso segnato da cicatrici
    4 (mecc.) aggraffare.
    * * *
    I [siːm]
    1) sart. cucitura f.

    to be bursting at the seams — [ suitcase] essere pieno zeppo

    to come apart at the seam — [ garment] scucirsi; fig. [ marriage] sfaldarsi; [ plan] fallire

    2) ind. tecn. giunzione f.
    3) geol. filone m.
    II [siːm]
    verbo transitivo sart. cucire

    English-Italian dictionary > seam

  • 3 seam

    noun
    1) (line of joining) Naht, die

    come apart at the seams — aus den Nähten gehen; (fig. coll.): (fail) zusammenbrechen

    burst at the seams — (fig.) aus den od. allen Nähten platzen (ugs.)

    2) (fissure) Spalt, der; Spalte, die
    3) (Mining) Flöz, das; (Geol.): (stratum) Schicht, die
    * * *
    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) der Saum
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) die Naht
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) die Schicht
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) säumen
    - academic.ru/65177/seamstress">seamstress
    - the seamy side of life
    - the seamy side
    * * *
    [si:m]
    I. n
    1. (join in garment) Naht f
    to burst at the \seams an den Nähten [auf]platzen
    to be bursting [or bulging] at the \seams ( fig) aus allen Nähten platzen fig fam
    to come [or fall] apart at the \seams aus den Nähten gehen; ( fig) marriage scheitern; plan fehlschlagen
    2. (line of junction) Naht f; NAUT Fuge f
    welded \seam Schweißnaht f
    3. (mineral layer) Schicht f, Flöz nt fachspr
    \seam of coal/iron ore Kohlen-/Eisenerzflöz nt
    \seam of marble Marmorschicht f; ( fig) Fundgrube f
    4. ( liter: wrinkle of skin) Furche f, Runzel f; (scar) Narbe f
    II. vt
    1. (stitch with seam)
    ▪ to \seam sth etw zusammennähen
    ▪ to be \seamed [with sth] [mit [o von] etw dat] durchzogen sein
    his face was \seamed with wrinkles sein Gesicht war zerfurcht
    * * *
    [siːm]
    1. n
    1) Naht f; (= scar) Narbe f; (NAUT) Fuge f
    2) (GEOL) Flöz nt
    2. vt
    (= sew, join) nähen; (fig = mark with lines) durchziehen
    * * *
    seam [siːm]
    A s
    1. Saum m, Naht f ( auch MED):
    burst at the seams aus den oder allen Nähten platzen (a. fig)
    2. TECH
    a) (Guss-, Schweiß) Naht f
    b) besonders SCHIFF Fuge f
    c) Riss m, Sprung m
    d) Falz m
    3. Narbe f
    4. Furche f, Runzel f
    5. Bergbau: (Nutz)Schicht f, Flöz n
    B v/t
    1. auch seam up ( oder together) zusammennähen
    2. säumen, mit einer (Zier)Naht versehen
    3. besonders fig (durch)furchen, (zer-)schrammen:
    a face seamed with worry ein gramzerfurchtes Gesicht;
    seamed with cracks von Rissen durchzogen, rissig
    4. TECH durch eine (Guss- oder Schweiß-)Naht verbinden
    C v/i
    1. rissig werden
    2. faltig werden
    * * *
    noun
    1) (line of joining) Naht, die

    come apart at the seams — aus den Nähten gehen; (fig. coll.): (fail) zusammenbrechen

    burst at the seams — (fig.) aus den od. allen Nähten platzen (ugs.)

    2) (fissure) Spalt, der; Spalte, die
    3) (Mining) Flöz, das; (Geol.): (stratum) Schicht, die
    * * *
    (mining) n.
    Flöz -- n. n.
    Falz -e m.
    Fuge -n f.
    Naht ¨-e f.
    Narbe -n f.
    Nutzschicht f.
    Runzel -n f.
    Saum Säume m.
    Schicht -en f.
    Sprung -¨e m. v.
    durch eine Schweißnaht verbinden ausdr.
    durchfurchen v.
    schrammen v.
    säumen v.
    zerschrammen v.

    English-german dictionary > seam

  • 4 seam

    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) søm
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) sammenføjning
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) lag; -lag
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) sømme
    - the seamy side of life
    - the seamy side
    * * *
    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) søm
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) sammenføjning
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) lag; -lag
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) sømme
    - the seamy side of life
    - the seamy side

    English-Danish dictionary > seam

  • 5 seam

    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) costura
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) costura
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) filão
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) coser
    - the seamy side of life
    - the seamy side
    * * *
    [si:m] n 1 costura. 2 sutura, junção, linha onde se unem dois cantos. 3 Med cicatriz. 4 fenda, racha, sulco. 5 Geol filão, veio, camada. • vt 1 costurar, juntar com costura, coser. 2 marcar (o rosto) com rugas ou cicatrizes. 3 abrir-se em sulcos. flat seam costura rebatida. joining seam emenda (costura). lapped seam bainha dobrada. staggered seam pesponto.

    English-Portuguese dictionary > seam

  • 6 seam

    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) šiv
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) stik
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) žila
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) sešiti
    - the seamy side of life
    - the seamy side
    * * *
    [si:m]
    1.
    noun
    šiv (tudi medicine); razpoka, špranja; brazda; brazgotina; mineralogy & geology plast, ležišče, žila
    to caulk the seams of the deck — zasmoliti špranje na palubi;
    2.
    transitive verb
    šivati, sešiti (tudi seam up, seam together), spojiti s šivom; zarobiti, obrobiti; zadati brazgotine; (pasivno) biti poln brazgotin, razpok
    a face seamed with worry — od skrbi razoran obraz; intransitive verb dobiti razpoke, postati razbrazdan; delati okrasni šiv; dialectal šivati

    English-Slovenian dictionary > seam

  • 7 seam

    si:m 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) søm
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) skjøt, fuge
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) lag, åre, sjikt
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) sy, sømme
    - the seamy side of life
    - the seamy side
    fold
    --------
    fure
    --------
    gang
    --------
    rynke
    --------
    søm
    I
    subst. \/siːm\/
    1) søm, stikning, indresøm, skjøt
    2) fure, rynke, arr, skramme
    3) ( geologi) lag, leie, sjikt
    4) ( mineralogi) gang, åre
    5) ( teknikk) fals, skjøt, fuge, (sveise)søm, grat
    6) ( sjøfart) nat, fuge
    8) ( veterinærfag) hornkløft (sprekk i hornveggen)
    burst at the seams revne\/gå opp i sømmene
    seam allowance sømmonn (på klesplagg)
    II
    verb \/siːm\/
    1) sy, sømme, feste\/føye sammen med søm, lage sømmer på, sy sammen
    2) fure, rynke
    3) strikke vrangt
    4) ( teknikk) false, sinke
    5) skjøte

    English-Norwegian dictionary > seam

  • 8 seam

    telér, szegély, réteg, varrás, varrat, szegés to seam: összeereszt, barázdál
    * * *
    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) varrat
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) illesztés
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) (vékony) réteg
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) beszeg
    - the seamy side of life
    - the seamy side

    English-Hungarian dictionary > seam

  • 9 seam

    [siːm]
    n
    ( line of stitches) szew m; ( where edges meet) łączenie nt; ( of coal etc) pokład m
    * * *
    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) szew
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) spoina
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) złoże
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) zszywać
    - the seamy side of life
    - the seamy side

    English-Polish dictionary > seam

  • 10 seam

    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) saumur
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) samskeyti
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) jarðlag
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) sauma saman
    - the seamy side of life
    - the seamy side

    English-Icelandic dictionary > seam

  • 11 seam

    n. dikiş yeri, dikiş, bağlantı yeri, armuz, yara izi, kırışık, kırışıklık, maden damarı, yatak (maden)
    ————————
    v. dikmek, ters ilmikle örmek, dikiş gibi iz bırakmak, tırmıklamak, faça yapmak, façasını bozmak
    * * *
    dikiş
    * * *
    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) dikiş yeri
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) ek/bağlantı yeri
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) damar, yatak
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) dikmek
    - the seamy side of life
    - the seamy side

    English-Turkish dictionary > seam

  • 12 seam

    • ommella sauma
    • ompele
    • ommel
    • jatkos
    technology
    • juotos
    • juonne
    • yhdistää saumalla
    • tikki
    • liitos
    • liitoskohta
    • liitekohta
    • liittymäkohta
    • saumata
    • sauma
    • suoni
    • yhtymäkohta
    • yksinkertainen taitos
    • pitkä arpi
    • pisto
    * * *
    si:m 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) sauma
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) liitos
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) juonne
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) saumata
    - the seamy side of life
    - the seamy side

    English-Finnish dictionary > seam

  • 13 seam

    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) šuve; vīle
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) šuve
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) slānis
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) sašūt; apvīlēt
    - the seamy side of life
    - the seamy side
    * * *
    šuve, vīle; grumba, krunka; slānis; šuve; sašūt; vagot; izvagot

    English-Latvian dictionary > seam

  • 14 seam

    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) siūlė
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) sandūra
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) gysla
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) susiūti
    - the seamy side of life
    - the seamy side

    English-Lithuanian dictionary > seam

  • 15 seam

    n. söm; fog, skarv; veck; lager, skikt; fåra, klyfta; ärr
    --------
    v. sy, foga ihop; fåra, göra ärrig; vara sprucken
    * * *
    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) söm
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) fog, skarv
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) flöts, skikt, lager
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) sy ihop
    - the seamy side of life
    - the seamy side

    English-Swedish dictionary > seam

  • 16 seam

    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) šev
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) spára
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) sloj
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) sešít
    - the seamy side of life
    - the seamy side
    * * *
    • šev
    • svar
    • spoj
    • jizva

    English-Czech dictionary > seam

  • 17 seam

    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) švík
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) škára
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) sloj
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) zošiť
    - the seamy side of life
    - the seamy side
    * * *
    • vráska
    • vrúbit
    • zdobit
    • zjazvit
    • žila
    • zošit
    • zošívat
    • šéf
    • šev
    • spoj
    • sutura
    • švík
    • spojovat
    • upliest zvislú retiazku
    • trhlinka v kove
    • jazva
    • rozryt
    • ryha
    • ozdobit
    • pliest zvislú retiazku
    • praskat vo švíkoch
    • pokryt vráskami
    • lemovat
    • len
    • olemovat
    • obrúbit
    • obruba

    English-Slovak dictionary > seam

  • 18 seam

    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) cusă­tură
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) încheietură
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) filon
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) a face o cusătură la...
    - the seamy side of life
    - the seamy side

    English-Romanian dictionary > seam

  • 19 seam

    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) ραφή
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) αρμός,ένωση
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) φλέβα
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) κάνω ραφή
    - the seamy side of life
    - the seamy side

    English-Greek dictionary > seam

  • 20 seam

    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) couture
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) joint
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) veine
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) faire une couture à
    - the seamy side of life - the seamy side

    English-French dictionary > seam

Страницы

См. также в других словарях:

  • seam — [si:m] n [: Old English;] 1.) a line where two pieces of cloth, leather etc have been stitched together ▪ She was repairing Billy s trousers, where the seam had come undone. ▪ Join the shoulder seams together. 2.) a layer of a mineral under the… …   Dictionary of contemporary English

  • seam — [sēm] n. [ME seme < OE seam, akin to Ger saum < IE base * siw , * sū > SEW] 1. a) a joining of two pieces of material with a line of stitches b) the line of stitches [sew a fine seam] c) the material between the margin of each of the… …   English World dictionary

  • Seam — Seam, n. [OE. seem, seam, AS. se[ a]m; akin to D. zoom, OHG. soum, G. saum, LG. soom, Icel. saumr, Sw. & Dan. s[ o]m, and E. sew. [root] 156. See {Sew} to fasten with thread.] 1. The fold or line formed by sewing together two pieces of cloth or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Seam blast — Seam Seam, n. [OE. seem, seam, AS. se[ a]m; akin to D. zoom, OHG. soum, G. saum, LG. soom, Icel. saumr, Sw. & Dan. s[ o]m, and E. sew. [root] 156. See {Sew} to fasten with thread.] 1. The fold or line formed by sewing together two pieces of cloth …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Seam lace — Seam Seam, n. [OE. seem, seam, AS. se[ a]m; akin to D. zoom, OHG. soum, G. saum, LG. soom, Icel. saumr, Sw. & Dan. s[ o]m, and E. sew. [root] 156. See {Sew} to fasten with thread.] 1. The fold or line formed by sewing together two pieces of cloth …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Seam presser — Seam Seam, n. [OE. seem, seam, AS. se[ a]m; akin to D. zoom, OHG. soum, G. saum, LG. soom, Icel. saumr, Sw. & Dan. s[ o]m, and E. sew. [root] 156. See {Sew} to fasten with thread.] 1. The fold or line formed by sewing together two pieces of cloth …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Seam set — Seam Seam, n. [OE. seem, seam, AS. se[ a]m; akin to D. zoom, OHG. soum, G. saum, LG. soom, Icel. saumr, Sw. & Dan. s[ o]m, and E. sew. [root] 156. See {Sew} to fasten with thread.] 1. The fold or line formed by sewing together two pieces of cloth …   The Collaborative International Dictionary of English

  • seam — [ sim ] noun count 1. ) a line of stitches that joins two pieces of cloth: The seam at the back of your skirt has split. a ) a line where two pieces of metal, wood, etc. have been joined 2. ) a long thin layer of something such as coal under the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • seam — n. & v. n. 1 a line where two edges join, esp. of two pieces of cloth etc. turned back and stitched together, or of boards fitted edge to edge. 2 a fissure between parallel edges. 3 a wrinkle or scar. 4 a stratum of coal etc. v.tr. 1 join with a… …   Useful english dictionary

  • seam — noun (C) 1 a line where two pieces of cloth, leather etc have been stitched together: a split in the seam of his jeans 2 a layer of a mineral, especially coal, under the ground: a rich seam (=one that contains a lot of high quality coal) 3 a line …   Longman dictionary of contemporary English

  • seam — noun 1 in fabric VERB + SEAM ▪ sew, stitch ▪ She sewed the seam with small neat stitches. ▪ press ▪ rip PHRASES …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»